# Brief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25245
Beschreibung
Brief der Tryphas an ihren „Sohn“ Athenodoros über verschiedene wirtschaftliche und andere Angelegenheiten: noch nicht erhaltenes Getreide, Zahlung einer Geldstrafe zur Haftentlassung von zwei Sklaven und Belästigung durch Gerichtsdiener, Entwicklung der Getreidepreise, Grüße von Nardos, Nikas u.a.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05156/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 26,5 x 11,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23342" xml:lang="en">
<date>7 BC</date>
<placeName>Herakleopolites</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Τρυφᾶς Ἀθηνοδώρωι τῷ υἱῷ καὶ
<lb n="2"/>Ἀρτέμιτι τῇ θυγατρὶ πλεῖστα
<lb n="3"/>χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ἐρρῶ<unclear>σθαι</unclear>·
<lb n="4"/><choice><reg>γίγνωσκε</reg><orig>γ<surplus>ε</surplus>ίνωσκε</orig></choice> τὸν σῖτον ὃν ἀπέστ<unclear>ει</unclear>
<lb n="5" break="no"/>λές μοι μὴ εἰληφέναι με αὐ<unclear>τόν</unclear>· <supplied reason="omitted">κα</supplied>
<lb n="6" break="no"/>τέλαβον γὰρ ὅ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied> <unclear>ο</unclear>ὐ συνφέρει με λα<supplied reason="lost">β</supplied>
<lb n="7" break="no"/>εῖν αὐτόν· τὸ λοιπὸν οὖν κέλεὐ α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>
<lb n="8" break="no"/>τὸν ἀρθῆναι· οὐδʼ ἔθοας οὐδʼ οὐ
<lb n="9" break="no"/>θε<unclear>ὶ</unclear>ς εὐτονεῖ τὰ σώματʼ ἐκπα<supplied reason="omitted">ί</supplied><unclear>ειν</unclear>·
<lb n="10"/>ἑκάστης δὲ ἡμέρας ἐνοχλοῦ
<lb n="11" break="no"/>μαι ὑπὸ <choice><reg>δυοῖν</reg><orig>δύωι</orig></choice> στατόρων Σ<unclear>ωκ</unclear><supplied reason="lost">ρά</supplied>
<lb n="12" break="no"/>του τε καὶ Ἐλήμμονος <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
<lb n="13"/><app type="editorial"><lem resp="PN D. Hagedorn (digital image)"><unclear>βαρ</unclear>ουμένη</lem><rdg><choice><reg>εὑρομένη</reg><orig>εὑρουμένη</orig></choice></rdg></app> καὶ <app type="editorial"><lem resp="PN D. Hagedorn (digital image)">ἐνεχυρα<unclear>ζ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>μέ</unclear>
<lb n="14" break="no"/>νη</lem><rdg>ἐνεχυρασα<unclear>μέ</unclear><lb n="14" break="no"/>νη</rdg></app>· πολλάκι<supplied reason="omitted">ς</supplied> σοι δὲ γεγράφ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>α</unclear>·
<lb n="15"/>σοὶ μελήσῃ ὑπὲρ τῶν σωμά
<lb n="16" break="no"/>των· ἀποθανοῦνται ἐν τῇ <choice><reg>φυλα
<lb n="17" break="no"/>κῇ</reg><orig>φυλα<lb n="17" break="no"/>κῖ</orig></choice>· καλῶς δὲ πο<supplied reason="omitted">ι</supplied>ήσεις ἀκού
<lb n="18" break="no"/>σας μου καὶ τὸν σ<surplus>ε</surplus>ῖτόν σου συν
<lb n="19" break="no"/>κλείσας καὶ μηθενὶ μηθὲν
<lb n="20"/>διδών· τῇ γὰρ <app type="editorial"><lem resp="PN D. Hagedorn (digital image)">πεντεκαιδεκάτῃ</lem><rdg>πεντακαιδεκάτῃ</rdg></app>
<lb n="21"/>ἀνέβη <expan><ex>τριωβόλου</ex></expan> καὶ φοβοῦνται μὴ τιμιώ
<lb n="22" break="no"/>τερος γένηται· ἀσπάζεταί σε Νάρ
<lb n="23" break="no"/>δος καὶ Νεικᾶς καὶ οἱ ἐν οἴκωι πάν
<lb n="24" break="no"/>τες· ἐπιμέλου δὲ σ<supplied reason="omitted">ε</supplied>α<supplied reason="omitted">υ</supplied>τοῦ ἵνα
<expan>ὑγιαί<ex>νῃς</ex></expan>·
<lb n="25"/>ἔρρωσο· <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="23">κγ</num> Καίσαρος
<expan>Παχ<hi rend="superscript">ὼ</hi><ex>ν</ex></expan> <num value="15">ιε</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="26"/> <expan>ἀπό<hi rend="superscript">δ</hi><ex>ος</ex></expan>
Ἀθηνοδώρωι τῶι υἱῶι.</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 7 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05156/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2618/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1517616)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517616&resolution=superImageResolution#5426334